¤ заслужити довiру -- заслужить доверие
¤ втрачати довiру -- утратить доверие
¤ втиратися в довiр'я -- втираться в доверие
Смотреть больше слов в «Большом украинско-русском словаре»
ДОВІРА - морально-практичне ставлення індивіда до партнера у спілкуванні, яке ґрунтується на вірі в його чесність і щирість. Особистісна настанова у стосунках Д. передбачає обопільне очікування позитивних (благих) наслідків. Д. може прибрати наївну (дитячу) форму; набувати символічного значення (клятва, присяга та ін. ); триматися на особистій відданості чи пристрасті; базуватися на дотриманні інтересів спільної справи Н. айбільш поширеною і усталеною формою Д. є авторитет - у взаєминах дітей і батьків, учнів і вчителів та ін. , а також у владних стосунках, напр. , у ставленні до авторитету лідера. Ця форма Д. ґрунтується на ієрархії, і тому може перейти у догматизм. Абсолютна значимість і цінність притаманні Д. у взаєминах дружби і любові, а також - у спрямуванні релігійної свідомості (довіра до Бога). У ділових, партнерських стосунках юридичним гарантом Д. є договір, який регламентує взаємні обов'язки сторін.... смотреть
ім confidence; credence; credit; trust • виявляти довіру to give credence (to) • відмовляти у довірі to refuse credence • втратити довіру to lose (smb's) confidence (credit) • завоювати довіру to gain (win) (smb's) confidence • зловживати довірою to abuse (smb's) confidence • користуватися довірою to enjoy (smb's) confidence • обманути довіру to betray (smbs) confidence • поставити питання про довіру to call for a vote of confidence • вотум довіри vote of confidence • заходи щодо зміцнення довіри і безпеки confidence-and-security-building measures • зловживання довірою abuse of confidence; confidence game (trick); violation of trust • свідок, який заслуговує на довіру credible witness • який заслуговує на довіру credible; trustworthy • який користується довірою confidential... смотреть
вте́ртися (влі́зти, вкра́стися) / втира́тися (вла́зити) в дові́р’я (в дові́ру) до кого, рідше кого, зневажл. Домогтися чиєїсь прихильності, любові і т. ін. будь-якими засобами. Ось зараз справді щиро дивувався (Артем), як могла ота зміюка втертися в довір’я до такого розсудливого й обачного чоловіка (І. Головченко і О. Мусієнко); — Ще з-під Києва почав я стежити за гетьманом Лободою, пане Северине. Для цього в довіру до нього втерся (Іван Ле); Вже більше року услуговував він ворогові, чинячи диверсії в партизанському загоні “Сокіл”. Йому вдалося вкрастися в довір’я командування (Д. Бедзик); Агент примовочками, смішком, багатозначними натяками то сяк, то так підкочується до дядьків, втирається в довір’я (М. Стельмах).... смотреть
ДОВІ́РА (ставлення до когось, що ґрунтується на впевненості в його правоті, чесності, щирості тощо), ДОВІ́Р'Я, ВІ́РА рідше. Розмовляє (Федір) з нею одв... смотреть
Дові́ра, -ри, -рі, -рою (ж. р.) і дові́р’я, -р’я, -р’ю, -р’ям (н. р.)
-и, ж. Те саме, що довір'я.
ж.zaufanie
【阴】 见 довір'я
див. довір'я
-и, ж. Те саме, що довір'я.
дові́ра іменник жіночого роду
Tillit
Tillit
Tillid
faith, confidence, credit
Вера
= довір'я доверие
доверие
ნდობა
вера
вера
credit of a witness
confidence in the government
(злочинця) confidence of victim