¤ звернутися з клопотанням -- обратиться с прошением
¤ задовольнити клопотання -- удовлетворить ходатайство
Смотреть больше слов в «Большом украинско-русском словаре»
КЛОПОТА́ННЯ, я, с.1. Дія за знач. клопота́ти і клопота́тися.Ніякі клопотання про Юрчика не врятували його (Л. Смілянський);Коло нього біліла невипита ф... смотреть
ім (заява) application; (прохання) plea; solicitation; (запит) request; (прохання) petition; (в суді тж) motion; prayer • відмовляти в клопотанні (відхилити ~) to defeat (deny, reject) amotion • задовольняти ~ to grant (satisfy) an application (amotion, petition, request); (про передачу на поруки) to grant a bail; (про помилування) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon) • заявляти ~ to enter (make) amotion; file an application (a petition) • підтверджувати своє ~ to confirm one's petition • розглядати ~ to consider an application (a motion, petition, request) • ~, заявлене в суді motion in court • ~, заявлене до винесення вердикту (вироку) pre-verdict (pre-sentence) motion • ~, заявлене до винесення судового рішення pre-judgement motion • ~, заявлене до початку судового розгляду pre-trial motion • ~, заявлене після винесення вердикту (вироку) post-verdict (post-sentence) motion • ~, заявлене після пред'явлення обвинувачення motion after arraignment • ~, заявлене після судового розгляду post-trial motion • ~ про визнання (чогось) недійсним plea of nullity • ~ про витребування справи судом вищої інстанції (з розгляду суду нижчої інстанції) motion (petition) for certiorari • ~ про відхилення позову (чи обвинувачення) motion for a dismissal • ~ про звільнення до суду motion for a pre-trial release • ~ про звільнення з-під варти motion for a release from custody (from detention) • ~ про звільнення з ув'язнення motion (prayer) for a discharge • ~ про перегляд справи motion for a new trial (for a retrial) • ~ про перегляд судового рішення appeal • ~ про помилування appeal (suit) for pardon; clemency application; plea for (of) mercy • ~ про розгляд справи судом присяжних petition for examining the case by a jury trial • ~ сторін petition by litigants • відновлене ~ renewed motion • письмове ~ written motion • усне ~ verbal motion... смотреть
клопотанн|я ім. motion; petition; petition; motion; application; plea; solicitation;\~я про визнання недійсним plea of nullity; \~я про відхилення позову motion for a dismissal; \~я про звільнення до суду motion for a pretrial release; \~я про звільнення з ув'язнення motion for a discharge; \~я про звільнення з-під варти motion for a release from custody; \~я про перегляд справи motion for a new trial; \~я про перегляд судового рішення appeal; \~я про помилування appeal for pardon; \~я про розгляд справи судом присяжних petition for examining the case by a jury trial; \~я, заявлене в суді motion in court; відмовити в \~і defeat a motion; задовольняти \~я grant an application; заявляти \~я enter a motion; письмове \~я written motion; подавати \~я petition; розглядати \~я consider a motion; усне \~я verbal motion;... смотреть
-я, с. 1) Дія за знач. клопотати й клопотатися 1-3). •• За клопотанням кого, чого — завдяки чиїмсь проханням, старанням. 2) Писана заява, прохання про... смотреть
-я, с. 1》 Дія за знач. клопотати й клопотатися 1-3).За клопотанням кого, чого — завдяки чиїмсь проханням, старанням.2》 Писана заява, прохання про що-... смотреть
письмове звернення з проханням про визнання за особою відповідного статусу, прав чи свобод тощо. англ. petition; нім. Antrag m -(e)s, =¨e; угор. kérvény; рос. ходатайство. Див. також заява.... смотреть
(документ) notice of motion, (в суді) prayer, petition, purchase, application, intercession, mediation, move, (присяжних) recommendation, request, solicitation, supplicateion... смотреть
турбота, піклування; (письмове) апеляція, прохання, скарга, заява, (колективне) петиція.
-я n 1. staranie się, kłopotanie się 2. podanie подати ~ wystąpić z podaniem
див. неспокій
Intercession, solicitation, petition
клопота́ння іменник середнього роду
ходатайство
ex parte motion
clemency petition
(документ) notice of motion to allow an appeal, originating motion
motion for judgement of acquittal
motion to dismiss
application for postponement, application for respite
(обвинувачення, позову) motion to dismiss
application for leave
application for help
(від зобовязання, сплати) prayer for relief
petition for naturalization
request for reconsideration
petition for mercy, petition for reprieve, clemency application, plea for mercy, plea of mercy, suit for pardon
application for registration
(позову, справи тощо) abater, annulment petition, MTD