¤ марнi зусилля -- напрасный труд
¤ марнi балачки -- пустые слова
Смотреть больше слов в «Большом украинско-русском словаре»
I. ХУДИ́Й (який має недостатньо повне, тонке тіло), СУХИ́Й, ЩУ́ПЛИЙ, ЩУПЛЯ́ВИЙ, ПРОЗО́РИЙ розм., СУХОРЕ́БРИЙ розм., МАРНИ́Й розм., ХУДЮ́ЧИЙ підсил. роз... смотреть
МА́РНИЙ, а, е.1. Який не приносить очікуваних наслідків, не досягає мети; даремний (у 1 знач.).Британка стужею уллє – Як личко в неї там не гарне; Уста... смотреть
I м`арний-а, -е. 1) Який не приносить очікуваних наслідків, не досягає мети; даремний (у 1, 2 знач.). || Який не приносить користі. || Який не справдж... смотреть
I м`арний(даремний) vain; useless; futileмарна надія — vain hopeмарне зусилля — useless effortII марн`ийрозм.(худий) skinny; emaciated; (блідий) pale, ... смотреть
пусті́ (ма́рні) слова́ (фра́зи). Непотрібні, беззмістовні, не варті уваги висловлювання; беззмістовне розумування. Пусті слова про “право бідних”… Держава дбає не про нас. Нас мали за рабів негідних… Доволі кривди і образ! (М. Вороний); Без марних слів і компліментів ніжних його (В. Маяковського) поети вчителем зовуть (М. Рильський). ма́рне сло́во. Коли я називаю його своїм братом, то се не жарт і не марне слово (Леся Українка).... смотреть
Ма́рний.1. Нетривкий, незначний. Я мимоволі став ся тою пружиною, що марною дрібницею житє [мого товариша] в иньшу, дякувати Богу щасливу, сторону повернула (І. Матієв, Б., 1895, 15, 1). 2. Нікчемний, жалюгідний, мізерний. І знайшли ся і між Русинами такі зрадники свого народу, що за марну копійку продали свою совість і свій народ (Б., 1895, 31, 1) // пол. marny - 1) нетривкий, минущий; 2) нікчемний, жалюгідний, мізерний.... смотреть
I м`арний-а, -е.1》 Який не приносить очікуваних наслідків, не досягає мети; даремний (у 1, 2 знач. ).|| Який не приносить користі.|| Який не справдж... смотреть
【形】1) 无益的, 无效的Марна праця 无益的工作Марні спроби 无益的尝试2) 口 微末的; 泛泛的3) 碌碌无为的, 庸庸碌碌的◇ Марно слово 空话, 废话
[mamyj]прикм.bezpłodny, próżny, daremny, bezużyteczny, jałowy, próżny (даремний, безплідний)даремна дискусія — ...a dyskusja
1) даремний; (- працю) зайвий, безкорисний; (сумнів) безпідставний; (- діло) незначний, пустий; (- славу) суєтний; пр. МАРНО, о. як горохом об стінку. 2) кволий, худий, мізерний; (на виду) блідий.... смотреть
I марн`ий разг. худой, осунувшийся; (сильнее) истощённый, тощий, хилый, чахлый II м`арний напрасный, бесполезный; бесплодный; безуспешный; тщетный; (не имеющий ценности) суетный, ничтожный... смотреть
ма́рний[марнией]м. (на) -ному/-н'ім, мн. -н'і
Бескарысныбясплённыдарэмнымарны
ма́рни́й прикметник худий розм. ма́рний прикметник даремний, непотрібний
Bortkastet; fruktesløs, resultatløs, virkningsløs
marny марного слова не сказати nie powiedzieć marnego (ziego) słowa
Bortkastad; fruktlös, fåfäng, resultatlös
див. худий
Frugtesløs, resultatløs, virkningsløs
бескарысныбясплённыдарэмнымарны
{ма́рнией} м. (на) -ному/-нім, мн. -ні.
бескарысны бясплённы дарэмны марны
Ма́рний, -на, -не
(про угоду тощо) frustrated, futile
Vain
ამაო, ფუჭი, უქმი
техн. холостой
холостой спуск
холостой стежок
холостой ход